Нил Саймон - Странная пара (женская версия) [др. перевод]
Маноло (кивает). Да, верно. Мы же говорим по-испански.
Флоренс. Само собой. Просто разговор зашел об искусстве. А я как раз прочитала о нем в путеводителе. Он жил в испанском городе Толедо.
Хесус (поправляя ее). Толейдо.
Флоренс. По-моему, все-таки в Толедо.
Хесус. Нет. Произносится как Толейдо.
Олив (напевает). Она произносит «Толедо», ты произносишь «Толейдо». Она «томат», а ты «томейт»…
Она и молодые люди смеются.
Флоренс …У нас есть город Толейдо в Охайо… Толейдо, Охайо.
Хесус. Нет-нет… Там как раз Толедо.
Флоренс. О, Господи.
Маноло. Дело в том, что на кастильском испанском все звучит не так как по-английски. Барселона звучит как Барфелона. Сан-О’се как Сан-Хосе. Витамин как битамин. Водка как ботка… Так что ошень, ошень хорошие битамины в Сан-Хосе и ошень, ошень плохая ботка в Барфелоне… Правильно, Хесус?
Хесус. Ошень.
Оба смеются… Возникает неловкая пауза.
Олив. Ужасное лето, правда?.. Ошень, ошень плохое.
Маноло. Да, такого жаркого что-то не припомню. Вчера ночью мы с Хесусом спали голышом.
Олив (игриво). Даже так?
Маноло. Открыли мы дверь, чтоб прохладней было. И оказались на виду пожилой пары, наших соседей. Смотрят на нас и думают, что мы… есть такое слово про мужчин, которые любят друг друга.
Флоренс. Братья?
Маноло. Нет, не братья. Ну, вы знаете. Что-то связанное с цветом.
Олив. Голубые.
Маноло. Си. Голубые. Точно. Это соседи так подумали.
Хесус. Но мы не голубые, можете нам поверить. (Смеются). Как раз наоборот. Как это сказать?
Олив. Не «голубые».
Хесус. Си. Да. Совсем не «голубые».
Маноло. Совсем-совсем не «голубые».
Смеются.
Хесус. Флоренс, вот вы живете вдвоем с Оливией, про вас такое люди не думают?
Флоренс. Нет, конечно. Смешно подумать… А почему вы спросили?
Маноло. Потому что каждую пятницу, вечером, к вам приходят только женщины. Ну жильцы и болтают всякое.
Флоренс. Раньше играли в карты, теперь в «настольную викторину». Что тут такого?
Маноло. Вот именно Флоренс набрала очко.
Флоренс. Почему, когда мужчины собираются, чтобы поиграть в покер, никто не считает их «голубыми»?
Маноло. Еще одно очко у Флоренс.
Хесус. В Америке с подозрением относятся к неженатым и незамужним.
Маноло. Да. Это точно. Одно очко за тобой.
Олив. Так что Флоренс на одно очко опережает… По-моему, ребятам пора предложить по коктейлю… Как вы, мальчики? (Встает).
Маноло. Было бы очень мило с вашей стороны.
Олив. Так что вам предложить?
Маноло. Двойную водку, если это вас не затруднит.
Хесус. Маноло! Ты же обещал. Никаких двойных водок.
Маноло. Вы слышите? Заботлив, прямо как мамочка. Но он прав. Спиртное мне не на пользу. Как выпью, так становлюсь агрессивным, задиристым.
Олив. Да ладно, немножко можно… А вам, Хесус?
Хесус. А Хесусу очень, очень, очень сухой мартини.
Олив. Положу в стакан губку. Ну, я пошла. (Направляется на кухню).
Флоренс (идет за ней). Ты куда?
Олив. За закусками. А ты пока с гостями познакомишься.
Уходит на кухню. ФЛОРЕНС в растерянности. Поглядывает на молодых людей, те улыбаются. Она возвращается к своему стулу и садится, положив ногу на ногу.
Долгая неловкая пауза.
Флоренс. Итак… Вы братья, да?
Маноло. Да-да. Родные.
Флоренс. Хорошо… А откуда вы?
Хесус. Из Барфелоны.
Флоренс. Понятно… И давно вы в Америке?
Хесус. Трез аниос. Три года.
Флоренс. Три года… У вас отпуск?
Маноло. Нет-нет. Мы здесь работаем, правда, Хесус?
Хесус. Да. В «Иберии».
Флоренс. Вы работаете в Сибири?
Хесус. Нет. В «Иберии». «Иберия» — это испанская авиакомпания.
Флоренс. Ой. Я не поняла… Вы пилоты?
Маноло. Нет-нет. Мы занимаемся административными вопросами.
Флоренс. Пора браться за испанский. Весь Нью-Йорк его изучает. Если ты не знаешь, что значит «кабальеро», то стыд тебе и позор.
Маноло. Еще одно очко. Флай, у вас уже их три.
Флоренс. А почему Флай?
Маноло. Разве это не уменьшительное от Флоренс?
Флоренс. Фло.
Маноло. Фло! Прошу прощения.
Флоренс. Ничего, ничего, Менни.
Маноло. Менни?.. Ах, да, уменьшительная форма от Маноло. Красиво звучит, правда, Хесус?
Хесус. Не Хесус, а Хес!
Все трое смеются. ФЛОРЕНС громче всех.
Флоренс. Олив!!! Тебе помочь?!!
Олив (выглядывая). Управлюсь. Небольшая проблема со льдом. (Исчезает).
Хесус. А вы, Фло… Вы работаете?
Флоренс. Рассталась.
Хесус. С работой?
Флоренс. Нет, с мужем.
Хесус. Извините.
Флоренс. Раньше работала, потом бросила и стала матерью.
Маноло. А дети у вас есть?
Флоренс (выговаривая каждое слово). Да. Раз мать, значит у нее есть дети.
Маноло. И сколько?
Флоренс. Что сколько?
Маноло. Сколько у вас детей?
Флоренс. Э-э-э, трое… Нет! Двое… Я мужа посчитала. (Смущенно смеется. Братья тоже смеются). Но сейчас я в разводе и буду снова искать работу.
Маноло. В Испании все по-другому. Испания старомодна и вся во власти традиций. В Испании мужчина — работник.
Флоренс. Добытчик?
Маноло. Да.
Флоренс. Может быть, кормилец?
Маноло. Си. Кормилец… Но мы с Хесусом люди современные. Совсем не старомодные. Правда, Хесус?
Хесус. Очень, очень современные. Поэтому и развелись. И переехали в чудесную страну Америку, чтобы начать новую жизнь. Мы любим нашу родину, но пришло время сказать ей «адиос».
Флоренс. Грустная история… А детей много осталось?
Хесус. О, да. Их миллионы. В Испании очень много детей.
Флоренс. Нет, я имею в виду ваших.
Хесус. А, понятно. У нас нет детей. Мы люди чести. Были бы у нас дети, мы так до конца жизни и прозябали бы со своими женами и родственниками.
Флоренс. Тяжелое это дело, правда? Когда теряешь супруга.
Маноло. А, ну-да… А что такое супруг?
Флоренс (пытается объяснить). Ну, супруг!.. Мой муж мне супруг.
Маноло. А до замужества он вам был супругом?
Флоренс. Да нет же. Супруг — это тот человек, за которого выходят замуж. Ваша жена — это ваша супруга.
Маноло. Интересно, а в нашем языке есть такое слово?
Флоренс. Наверняка есть.
Хесус. Есть «супруг», по-испански — «марео». То есть ваш муж. Си?
Флоренс. Си. Си. Грациас.
Хесус. Плохо быть разведенной?
Флоренс. После четырнадцати-то лет совместной жизни? Конечно. Я полностью выбита из колеи.
Хесус. Из колеи? (Озадаченно). Ку эс из колеи?
Маноло (пожимает плечами). Из колеи… Но компрендо.
Флоренс (жестикулируя). Разорвана.
Хесус. Что он вам разорвал?
Флоренс. Жизнь разорвана. Из-за сложных противоречий. Я до сих пор не в себе. Черная полоса в жизни.
Хесус. Как я вас понимаю. Плохое дело.
Маноло (поправляя его). Не плохое дело, а плохо дело.
Хесус. Плохо дело.
Маноло (ФЛОРЕНС). Сейчас черная полоса, потом будет светлая. Как говорят испанцы: «Нет дома без очага»… Вы меня понимаете?
Флоренс. Не очень.
Маноло. Или лучше сказать так: «Будет день, будет пища»… А? Как?
ФЛОРЕНС качает головой.
Хесус. Или — «Утро вечера мудренее»…
ОНА качает головой.
Тогда — «Рассчитывай на худшее, надейся на лучшее.»
Маноло. Ладно, угомонись.
ФЛОРЕНС берет со стола фотографию и показывает их.
![Нил Саймон - Берегите Флору! [=Странная пара (женская версия)]](/uploads/posts/books/228782/228782.jpg)
